В името на Отца и Сина, и Светия дух.
Амин.
Хана.
Не.
Самият Господ Бог ти заповядва,
напусни тялото на Хана Грейс, демоне,
заедно с всяка сатанинска вражеска сила
и всяко друго адово изчадие.
Стига!
Хана, знам, че си вътре.
Трябва да се бориш, миличка.
Бори се, Хана.
Бори се! Бори се, Хана.
Трябва да се бориш.
Миличка, аз съм.
Татко. - Татко ти е тук, скъпа.
Татко. - Скъпа. Миличка.
Татко.
Трябва да се бориш.
В името на Отца, в името на Сина,
в името на Светия дух.
Хана, спри!
Не.
Блудната ти дъщеря е моя!
Тя е моя завинаги.
Чрез Неговите рани ние се изцелихме. - Исая 53:5.
Прости ми.
ДЯВОЛЪТ В ТЕБ
3 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Мег, здравей, Лиса е. Току-що говорих с д-р Луис и той те чака.
Може да дойдеш още този следобед. Чао.
БОЛНИЦА "БОСТЪН МЕТРО"
Здравей.
Изглеждаш притеснена. Добре ли си?
Кандидатствам за работа, нормално е да съм притеснена.
Ела да си вземем кафе.
Всичко ще е наред.
Ще ходим на сбирките сутрин след смяната и...
аз ще съм през три етажа, така че ако ти потрябвам...
Нали така?
Благодаря ти.
Още не ми благодари. Предстои ти среща с д-р Луис.
Тази работа не е за всеки.
Само през последните 6 месеца имахме трима нощни асистенти.
Заради смяната ли? - Не, работата е неблагодарна и самотна.
Миризмата. Никога не се свиква с нея.
Бях полицай. Свикнала съм с лоши миризми.
Лиса спомена, че е имало проблеми.
Да, имаше. Но вече съм много по-добре.
Тя ме увери, че ще се справиш с работата.
Ще можеш ли да се справиш? - Да, мога.
Асансьорът слиза.
С времето хората се стресират. Обстановката ги стряска.
Докато се усетят, въображението им се развихря,
чуват звуци, привиждат им се разни неща.
Не и аз.
Аз вярвам, че умреш ли, си мъртъв.
Край.
Добре.
Пристигнахте в моргата.
Нощем не можеш да влезеш или излезеш без тази карта.
Ако я изгубиш, трябва да те пусне охраната.
Те няма да са доволни.
Повечето лампи са със сензор. Останалите се включват ръчно.
В системата трябва да се вкарват купища файлове.
Дано нямаш нищо против въвеждането. - Не, изобщо.
Мъжката зала е там, женската е тук,
а там отляво е пещта на крематориума.
Рампа "Входящи".
Тази рампа е за предаване на труповете.
Няма ли труп, няма достъп.
И когато си на дежурство, не напускаш помещението. Без изключение.
Пристигнахте в моргата.
Поемаш трупа от рампата
и го караш в приемната зала, която е ето тук.
Изображението заснето.
Първо заснемаш цялото тяло, а после близък план
на всяка отделна травма.
Заснето. - Хайде, опитай.
Вкочаняването затруднява снемането на отпечатъци.
Ако натиснеш ставата, пръстът се изправя
и това улеснява процеса.
Леко завърташ.
Сканиране.
Това изпраща отпечатъците в полицейска база данни.
Зеленото означава, че са готови, червеното, че не са.
Да.
Зелено...
Означава "готово".
Благодаря, Мо. - За нищо, докторе.
Нощната смяна е от 23:00 до 7 сутринта.
Някакъв проблем с това? - Не.
Благодаря за възможността.
Обещавам, че няма да ви разочаровам.
Добре дошла в отбора.
Благодаря.
Трябва ли ви документ за самоличност?
Тук ли работите? - В моргата. Аз съм Меган.
Тогава не.
Аз съм Дейв.
Меган. - Приятно ми е.
Добре дошла в гробищната смяна.
Благодаря.
Моргата.
Рампа "Входящи".
Пристигнахте на рампата.
Ти коя си? Къде е Лари?
Не знам кой е Лари, но аз съм Меган.
Моргата.
За такава работа ти трябва здрав стомах.
Лично аз...
не съм много много общителна.
Предпочитам мъртъвците.
Изображението заснето.
Сканиране.
Зеленото означава "готово".
Ей.
По дяволите, Дейв. - Съжалявам.
Не е забавно.
Не исках да те стресна. Дойдох да видя как си.
Мамка му! Голям кретен съм. Прощаваш ли ми?
Никога повече няма да го правя.
Никак не е забавно.
Ей.
Защо не ме гръмна? - Направи нещо.
Не знам какво го провокира.
Вероятно много неща.
Но все още имам кошмари за станалото.
Горе ръцете!
Как просто...
стоя там...
и не правя нищо.
Замръзвам и не мога да мръдна.
Пострадал полицай!
Спокойно. Тук съм.
Понякога имам страшна потребност.
От алкохол и хапчета. Имам нужда от тях.
Благодарим, че го сподели с нас.
ИЗЦЕЛЯВАНЕ ОТ ЗАВИСИМОСТТА
ДА ОСТАНЕМ ТРЕЗВИ
Ей.
Идвам за останалия си багаж.
Сега свърших работа, но ако моментът е лош...
Не, влизай.
И си още по пижама заради...
Снощи започнах нова работа. Нощна смяна.
Чудесно.
Каква работа?
Нощен асистент по приема в моргата.
По-добре е, отколкото звучи.
В общи линии ръководя нещата нощем.
Сигурна ли си, че е добра идея,
да прекарваш толкова време сама?
Да. Това ми пречи да излизам вечер
и да върша неща, за които ще съжаля на сутринта.
При Лиса се получи и тя смята, че ще се получи и при мен.
"Лиса"? - Спонсорът ми от АА.
Сестра е в болницата.
Казва, че нощните смени я пазят от неприятности.
Когато се освободи място в моргата, се сети за мен.
Все пак за никого не е добре да стои дълго сам.
Казва човекът, който се изнесе.
Не ми остави голям избор.
Не е вярно, Андрю. Знаеш го.
Откога се вълнуваш от истината?
Не дойдох, за да...
Ще си вървя.
Рампа "Входящи".
Пристигнахте на рампа "Входящи".
РАМПА "ВХОДЯЩИ"
Забравих си ключа. Бихте ли ми отворили?
Вие не работите тук.
Работя. Просто ме пуснете.
Господине, дръпнете се от вратата. - Не. Не.
Господине. - Пусни ме!
Ще повикам охраната. Дръпнете се от вратата.
Моргата. - Пусни ме!
Пусни ме!
Охраната.
На рампата дойде един бездомник.
Благодаря за информацията. Често идват такива.
Да.
Пристигнахте на рампа "Входящи".
Карате труп ли? - Да.
Ти си нова.
Меган. - Ранди.
Ще ми помогнеш ли? Днес съм сам.
Съжалявам, не мога да излизам.
Да. Стриктно спазваш правилата.
Но ще ти кажа,
че ако не ми помогнеш да го вкарам вътре,
ще започне да гние и да се разлага и ще гръмне като риба-балон.
Тогава и двамата ще си изгубим работата.
Освен ако...
Какво ще кажеш? - Добре, хубаво.
Да? - Да.
Върхът си. Колегата ми се разболя. Болно гърло.
Което е стопроцентова лъжа, защото...
Ще хванеш ли отсам? - Да.
Забил се е някъде със смахнатото си бивше гадже.
Май трябва да си намери нови приятели.
Не е зле да си намери по-добра смахната бивша приятелка.
Между другото ти благодаря,
защото предишният на тази служба никога нямаше да го направи.
Беше пълен капут. С ужасен дъх.
Откога си тук? - Току-що постъпих.
Пристигнахте в моргата.
Какво е станало? - Кофти история.
Ченгетата я открили в една уличка. Раз, два, три.
Така.
Онзи тип още я дялкал.
Избягал. Още не са го открили.
Разбрали ли са кой е бил? - Не.
"Хана Грейс."
Така пишеше на личната й карта.
Казах ти, че е грозна картина.
И това не е най-странното. Най-странното е...
че са открили хлороформ до трупа.
Що за психопат дрогира момиче, размазва главата му,
а после се опитва да изгори трупа?
Опитал се е да отправи послание.
Може да е бил сводника й. Или наркодилър.
Може да е свързано със секс.
Благодаря, Ранди. Аз ще поема оттук. - Добре.
Хубаво.
Благодаря за помощта, Меган.
Да.
Рампа "Входящи". - Ще стане по-лесно, повярвай.
Благодаря.
Това е част от работата.
Грешка при зареждането.
Грешка.
Изображението не е заредено.
Добре.
Какво?
Грешка при зареждането.
Добре.
"Потребител."
Меган Рийд.
"Парола."
ГРЕШНО ПОТРЕБИТЕЛСКО ИМЕ И/ИЛИ ПАРОЛА
Чао, Меган.
Андрю Кърц.
"Парола."
Меган.
АНДРЮ КЪРЦ МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЯ БОСТЪН
"Шофьорска книжка: 08162014."
ШОФЬОРСКА КНИЖКА КЪНЕКТИКЪТ ХАНА ГРЕЙС
Очи: КАФ
Кафяви.
Махай се.
Ти откачаш.
Адски е горещо.
Дейв?
Дейв, ти ми обеща.
Дейв!
Господи!
Ако изпищиш, ще ти прережа гърлото.
Разбра ли? - Да.
Разбра ли?
Хайде! - Охраната.
Тук има някого! Повикай полиция.
Какво?
"Както и ние прощаваме на нашите длъжници.
И не ни въвеждай в изкушение,
но ни избави от лукавия."
Стой! Остави трупа.
Повиках охраната. Няма къде да отидеш.
Запази спокойствие. - Ти не разбираш.
Меган!
Пуснете ме! Пуснете ме!
Моля ви, чуйте ме!
Трябва да унищожите тялото. - Вдигни го.
Идваш с нас. - Чуйте ме, моля ви.
Чуйте. - Добре ли си?
Трябва да унищожите трупа й. Трябва да го унищожите.
Не разбирате какво направихте!
Не разбирате... Тя не е мъртва!
Спри.
Ало?
Андрю е. Току-що чух за станалото. Добре ли си?
Да, но след малко ще ти звънна.
Ще ми отвориш ли?
Здрасти. - Добре ли си?
Онзи нарани ли те? - Не.
Добре съм. - Искаш ли да се прибереш вкъщи?
Ще намеря някой да те смени. - Не.
Наистина, добре съм.
Никой няма да те укори, ако решиш да си тръгнеш.
Знам, но искам да остана. Мога да се справя. Искам го.
Но не се налага. - Лиса!
Имам нужда от това.
Добре.
Какво има?
Знам, че ще прозвучи налудничаво, но...
Чух един труп да диша.
Да диша? - Да.
Нещо като...
издишване.
Понякога труповете изпускат въздух, когато ги местят.
Д-р Луис не ти ли го каза?
В негова защита ще кажа,
че навярно е решил, че съм достатъчно умна, за да знам, че труповете не дишат.
Гладна ли си?
Ще взема нещо от закусвалнята.
Добре. - Хайде.
Когато онзи мъж ме нападна,
първият ми порив не беше да бягам.
Исках да се защитя,
да го спра.
Не се вцепених.
Защо не можах да го направя, когато насочиха към партньора ми оръжие?
Тогава нищо от това нямаше да се случи.
Виж, карай стъпка по стъпка.
Тази работа е следващата стъпка.
Здрасти. - Здрасти.
Горе един полицай иска да говори с теб.
Ако искаш, ще те заместя долу. - Да, добре.
Как е ръката ти? - Като нова.
Искаш ли картофки?
Да, благодаря. - Ето. До скоро.
Не трябваше да идваш. Вече дадох показания.
Знам. Просто бях наблизо.
Добре ли си? Той нарани ли те?
Само егото ми. Идентифицирахте ли го?
Не, отказва да говори.
Ще узнаем повече, като го закараме в участъка.
Изглеждаш притеснена.
Цяла нощ ли ще останеш?
Такъв е планът.
Знам каква ставаш, когато си под стрес.
Виж, благодаря ти, че дойде, но ще се оправя сама.
Ясно?
Има ли друго?
Знам, че не е моментът,
но когато си взех нещата, там липсваше нещо.
Шишенце с "Ксанакс".
И реши, че аз...
че съм ти го свила?
Така ли е? Въпросът е резонен.
Не бива да вземаш упойващи вещества.
Забутал си ги някъде, а набеждаваш мен!
Защо си толкова докачлива? - Не съм докачлива.
Вбесена съм.
Ти си напълно неспособен да допуснеш, че съм невинна.
Ако ти потрябва помощта ми, звънни ми. Става ли?
Всъщност има нещо, за което можеш да ми помогнеш. Сега идвам.
Ей.
Как е? - Добре съм. Ти как си?
Ще ме изчакаш ли още малко, ако може? - Да, няма проблем. Върви.
Базите завзети, два страйка, изоставане с три ръна.
Залогът е извънредно висок.
Питчърът хвърля. Бърза топка.
Гранд слам!
Ще провериш ли тези в участъка?
Скенерът се повреди, преди да обработя отпечатъците й.
Чии? - На Хана Грейс.
Има документ за самоличност.
Мисля, че е фалшив. Снимката на шофьорската книжка не отговаря.
Цветът на очите й е различен.
Какво? - Бил ли си веднъж ченге...
Просто провери отпечатъците.
Дадено.
Дейв?
Не е истина.
Дейв?
Андрю Съжалявам. Наистина реагирах докачливо.
Благодаря ти, че ще провериш отпечатъците. М.
Ехо?
Дейв, ти ли си?
Сигурна ли си, че отпечатъците са тези?
Напълно. - Резултатите са странни.
Защо?
Защото според отпечатъците Хана Грейс е умряла преди 3 месеца.
Сигурна е някакъв бъг в системата. Няма да е за пръв път.
Всичко друго наред ли е?
Меган.
Да, благодаря.
Търсене Профили на Хана Грейс
Екзорсизъм причинява смъртта на момиче от Ню Канаан
"Роднини твърдят, че според католическата църква
Грейс била жертва на демонично обладаване."
Какво?
Дейв, къде се затри бе, човек?
Наред ли е всичко?
Охранителните камери долу... - Да?
Може ли да прегледам записите от моргата?
Не мога да напусна поста си, но...
заповядай.
Благодаря.
Божичко!
Хайде, Меган. Просто дишай.
Лаборант Ернандес, моля, наберете 1-6-6-7.
Може ли да поговорим?
Да. Извини ме.
Стори ми се, че видях някой в тоалетната.
Когато прегледах записа от камерата,
можех да се закълна, че беше тя.
Коя е "тя"? За какво говориш?
Трябва да ти покажа нещо.
Ето там.
Какво е това?
Не знам.
Прилича ми на сянка.
Не е сянка.
Когато онзи тип нахълта,
постоянно говореше за жената, която е убил.
Хана Грейс. Че тя не е била мъртва.
Проверих я. Умряла е преди 3 месеца по време на екзорсизъм.
Знаеш, че не вярвам в такива неща, но...
за мен това не е сянка.
Какво е това?
Лиса, не съм пила от тях.
Лъжеш ли ме? - Не.
Трябва да ми повярваш.
Повярвай, не съм пила хапчета. Исках, но не го сторих.
Просто ги държах в чантата за успокоение. Честен кръст.
Мег, ти...
помниш ли как по време на сбирките
говореха за защитните механизми?
Да.
Умът на пристрастения търси начини за преодоляване на стреса.
Това, което ти се случи днес
и преживения стрес
са нещо, с което мозъкът ти търси начин да се справи.
И ще направи всичко възможно, за да те убеди пак да употребиш.
Мозъкът ми не е сложил труп на записа.
Не знам какво е това,
но знам, че вадиш най-неправдоподобното обяснение.
А точно сега трябва да се фокусираш.
Не си фантазирай несъществуващи неща.
Ето. - Не.
Вземи ги. - Не.
Имам ти доверие.
Добре.
Дейв?
Добре ли си?
Дейв?
Рампа "Входящи".
Купих ти подарък.
Ще ми помогнеш ли пак? - Съжалявам, не мога.
Не и след последния път.
Защо? Какво е станало?
Няма да ми повярваш.
Добре, опитай.
Нощта беше дълга
и вероятно паметта ми изневерява.
Тя имаше огромна рана
от тази страна на торса, когато я докара. Нали така?
Да, бих се заклел, че е така.
А къде е сега?
Ръката също беше пострадала, нали?
Да. Провери ли снимките от приема?
Камерата се повреди, а когато реших да сканирам отпечатъците й, скенерът също.
Това е странно.
Помолих един приятел да ги провери в полицията.
И?
Хана Грейс е умряла преди 3 месеца по време на екзорсизъм.
Когато онзи мъж нахълта, каза, че тя не е била мъртва,
а сега по всичко личи, че тя се самоизцелява.
Може ли един личен въпрос?
Колко личен?
Защо работиш нощем в моргата?
Защото това ми е работата. - Не, ти си умна и находчива.
Какво е станало?
Всъщност, това не е моя... Извинявай, не е моя работа.
Преди няколко години преживях тежък период и...
стори ми се, че и при теб е било така.
Убеден съм, че за всичко това има разумно обяснение.
Просто...
Меган, трябва да внимаваш да не се побъркаш тук.
Знам.
Прекрасен е.
Имах проблем с алкохола.
Напивах се...
лъжех, мамех и...
понякога се държах като пълен кретен.
Постоянно.
И изведнъж...
този сладур се появи
и ме накара да искам да стана по-добър човек.
И така...
зарязах пиенето...
лъжите...
и най-сетне съумях да бъда честен с любимите си хора,
защото най-сетне съумях да бъда честен със себе си.
Ако някога ти се говори, насреща съм.
Благодаря.
Лека нощ. - И на теб. Успешно прибиране.
Рампа "Входящи".
Точно щях да ти звънна.
Онова шишенце с "Ксанакс", което търсеше...
Не съм го взела нарочно.
Вече ми го каза.
Открих го в аптечката, след като се изнесе.
Трябваше да го сложа при другия ти багаж, но...
...го запазих.
Просто напоследък ми е много тревожно
и се чувствах по-спокойна, знаейки, че е до мен.
В случай, че ми потрябва.
Защо ми казваш това?
Защото се уморих да лъжа.
Ако си там, утре ще ти го оставя.
Добре. Радвам се, че ми каза.
И аз. Чао. - Чао.
Асансьорът слиза.
Тук Ранди, предадох товара.
Проклятие.
Ало?
Ранди.
Ранди?
Божичко!
Ранди.
Андрю.
Меган, повикай охраната. Мъжът, който нахлу в моргата
уби двамата полицаи, които го превозваха.
Пуснахме бюлетин за издирването му, но той...
Мърдай! - Меган?
Меган?
Отвори го.
Дай количката.
Виждаш ли какво става с тялото й?
Тя се изцелява.
Самоизцелява се, като убива хора и после спира за малко.
Защо не те е убила?
Не знам.
Вярвам ти.
В нея се крие зла сила.
Църквата
ми каза да я оставя,
но не можех да се откажа от детето си.
Това е дъщеря ви?
Вече не.
Хана се бореше с депресията
и тревожността.
Това нещо я атакуваше
ден след ден,
докато не я пречупи
и не успя да проникне в тялото й.
Тогава ли окото й се промени?
Да.
Това е клеймото на демона.
Колкото и ритуала за екзорсизъм да направиха, той устоя.
Направиха последен
опит.
В името на Господ, в името на Исус Христос,
нашият Бог, махни се!
Трябва да разбереш...
това, което сторих,
беше за да спася хората.
Но демонът беше твърде силен.
Той устоя.
Когато на другия ден тръгнахме да я погребем...
тялото й изчезна от погребалния дом.
Четири души загинаха.
Трябва да я вкараме в крематориума.
Ножът не бе достатъчен.
Можем да унищожим демона само като я изгорим.
Всичко друго само я забавя.
Не!
Ела да ме хванеш!
Не! Спри! Не!
Спри!
Не!
Хайде, хайде, хайде.
Хайде.
Хайде!
Мецанин.
Не.
Асансьорът се качва.
Пристигнахте на мецанина.
Полицай Кърц, код 10-65.
Трябва ми подкрепление в болница "Бостън Метро", вероятно убийство.
Пристигнахте в моргата.
Меган?
Божичко!
Господи!
Мамка му.
Кой е там? - Полицай Кърц.
Приятелят на Меган. Тя къде е? - Не знам.
Дейв също изчезна.
Токът спря. Какво става тук?
Господи!
Меган! - Андрю. Божичко!
Какво е станало? - Да се махаме оттук!
Какво е това, по дяволите?
Хайде.
Какво? - Божичко! Хайде, хайде!
Ей!
Асансьорът слиза.
Меган!
Стой!
Хана, не!
Не!
Остави го!
Меган.
Андрю. Добре ли си?
Хайде, побързай. Нямаме много време.
Доведи помощ. - Чакай. Какво? Меган.
Не! Помогни ми, моля те!
От 62 дни съм чиста...
и съм благодарна за всичко, което постигнах.
Не е лесно.
Знам, че ми предстои дълъг път,
но с всеки ден се чувствам все по-силна.
Вече нищо няма да ме спре.
Превод и субтитри: МАЯ ИЛИЕВА
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА